1 00:01:38,482 --> 00:01:39,482 ¡Extrañar! 2 00:01:40,232 --> 00:01:41,294 ¡Extrañar! 3 00:01:41,374 --> 00:01:45,360 El avión ya ha sido cargado. Tengo que cerrar el mostrador. 4 00:01:45,440 --> 00:01:47,588 Un poquito más, por favor. 5 00:02:10,232 --> 00:02:11,654 Lo siento, señorita. 6 00:02:26,983 --> 00:02:29,483 No voy a ir. 7 00:02:32,025 --> 00:02:34,900 Lo siento... 8 00:02:38,732 --> 00:02:40,736 No pude contestar tu llamada. 9 00:02:40,816 --> 00:02:44,388 No tiene sentido hablar. Sólo nos hará sentir peor. 10 00:02:45,191 --> 00:02:47,932 - De todos modos, buen viaje... - ¿Estás bien? 11 00:03:35,732 --> 00:03:36,774 ¿Pulsera? 12 00:03:40,191 --> 00:03:41,566 No, gracias. 13 00:03:46,691 --> 00:03:48,024 ¿Japonés? 14 00:03:53,399 --> 00:03:54,899 Sólo 15 reales. 15 00:03:58,983 --> 00:04:02,358 Mi novio fue a buscar comida. 16 00:04:07,150 --> 00:04:08,275 Disfrutar. 17 00:06:03,025 --> 00:06:05,247 ¿Sabes cómo hacer un pedido aquí? 18 00:06:07,440 --> 00:06:09,884 Me temo que la cocina está cerrada. 19 00:06:09,983 --> 00:06:12,502 Me gustaría comer algo típico. 20 00:06:12,983 --> 00:06:14,687 ¿Conoces la caipiriña? 21 00:06:16,440 --> 00:06:19,726 - ¡Otra caipirinha, Edson! - Ya subimos. 22 00:06:28,108 --> 00:06:29,858 - ¿De visita? - Sí. 23 00:06:30,482 --> 00:06:34,411 - ¿Te gusta aquí? - Sí, pero acabo de llegar hoy. 24 00:06:38,900 --> 00:06:41,775 ¿Puedo preguntarte algo? 25 00:06:43,190 --> 00:06:46,079 ¿Debería cambiar? algo sobre mi mirada? 26 00:06:47,900 --> 00:06:49,775 Quiero ser más local. 27 00:06:50,025 --> 00:06:52,150 Odio que sea demasiado visible. 28 00:06:53,274 --> 00:06:55,649 Quizás sea por mis zapatos. 29 00:07:01,025 --> 00:07:03,469 Quizás algo con más color. 30 00:07:03,900 --> 00:07:07,329 Siento que soy el único extranjero en esta playa. 31 00:07:07,900 --> 00:07:11,400 - Vengo de Argentina. - ¡No voy a llegar tan lejos! 32 00:07:12,066 --> 00:07:14,191 Quiero decir, soy argentino. 33 00:07:14,440 --> 00:07:17,315 - ¿De Argentina? - ¿Conoces Argentina? 34 00:07:18,608 --> 00:07:20,608 (Español) Hablo español. 35 00:07:22,190 --> 00:07:24,611 (Español) Hablas como un argentino. 36 00:07:24,691 --> 00:07:28,691 Mi profesora de español era de Argentina. 37 00:07:32,274 --> 00:07:33,274 Para ella. 38 00:07:36,440 --> 00:07:38,190 Pensé que era comida. 39 00:07:46,649 --> 00:07:47,649 ¿Bien? 40 00:07:50,066 --> 00:07:52,510 - ¿Otro? - Estoy bien, gracias. 41 00:08:04,649 --> 00:08:07,093 (Español) ¿Tú también eres turista? 42 00:08:07,232 --> 00:08:09,380 Vivo aquí. Soy traductor. 43 00:08:09,733 --> 00:08:12,233 Traductor... ¿Portugués? 44 00:08:12,691 --> 00:08:14,399 Español - Alemán. 45 00:08:15,482 --> 00:08:16,924 (Alemán) ¡Alemán! 46 00:08:19,482 --> 00:08:22,982 'El mar es azul. El mar es vasto'. 47 00:08:23,315 --> 00:08:25,940 'En el agua pasa nadando un bacalao'. 48 00:08:27,315 --> 00:08:29,940 (alemán) 'El mar' 'El mar' 49 00:08:31,357 --> 00:08:33,107 (alemán) 'Más' 50 00:08:39,108 --> 00:08:40,608 Más. 51 00:08:43,566 --> 00:08:45,566 M-E-E-R: 'Mar' 52 00:08:45,816 --> 00:08:48,038 - (Español) El mar. - Lo malo. 53 00:08:48,191 --> 00:08:50,274 - No, el 'mar'. - Los 'malos'. 54 00:08:50,524 --> 00:08:53,774 - 'Mar' - 'Malo' 55 00:08:55,566 --> 00:09:00,352 ¿Crees que realmente entiendes? ¿La gente que estás traduciendo? 56 00:09:01,066 --> 00:09:03,441 - Es mi trabajo. - ¿Pero por qué? 57 00:09:05,232 --> 00:09:07,357 ¡Vamos, argentino! 58 00:09:08,150 --> 00:09:09,150 ¡Próximo! 59 00:09:11,316 --> 00:09:13,191 creo que es bueno intentarlo 60 00:09:14,025 --> 00:09:16,025 aunque a veces falle. 61 00:09:20,691 --> 00:09:22,617 no quiero ofenderte 62 00:09:22,775 --> 00:09:24,569 pero mi impresion es que 63 00:09:24,649 --> 00:09:28,733 difícilmente podíamos entendernos en nuestro propio idioma. 64 00:09:31,025 --> 00:09:32,447 Tengo una cena. 65 00:09:34,274 --> 00:09:36,570 Fue realmente un placer conocerte. 66 00:09:41,316 --> 00:09:42,758 Te invitaré. 67 00:09:46,691 --> 00:09:47,816 ¡Adiós! 68 00:11:24,191 --> 00:11:25,191 Hola. 69 00:12:23,441 --> 00:12:24,441 Disculpe. 70 00:12:58,441 --> 00:12:59,441 Hola. 71 00:13:01,941 --> 00:13:03,621 ¿Hablas chino? 72 00:13:04,191 --> 00:13:07,028 - ¿No eres de aquí? - Yo soy turista. 73 00:13:07,108 --> 00:13:08,108 ¿Aquí? 74 00:13:08,441 --> 00:13:11,584 ¿Qué tiene de extraño? ser turista aquí? 75 00:13:12,191 --> 00:13:14,265 Aquí vienen muy pocos turistas. 76 00:13:14,649 --> 00:13:16,329 ¿Te gusta la ciudad? 77 00:13:16,900 --> 00:13:20,441 "Llegué aquí ayer. Eso creo. 78 00:13:25,150 --> 00:13:28,039 ¿Sabes dónde puedo comprar unos alicates? 79 00:13:28,983 --> 00:13:31,057 No encontrarás ningún centro. 80 00:13:35,983 --> 00:13:36,983 Alicates. 81 00:13:37,524 --> 00:13:38,524 ¿Alicates? 82 00:13:38,900 --> 00:13:39,900 Alicates. 83 00:13:40,483 --> 00:13:41,608 Alicates. 84 00:13:48,732 --> 00:13:50,412 No los necesito ahora. 85 00:13:52,566 --> 00:13:54,936 Te los devolveré pronto. 86 00:13:56,191 --> 00:13:57,871 ¿Vendes paraguas? 87 00:13:58,025 --> 00:14:00,321 El clima parece bastante soleado. 88 00:14:01,566 --> 00:14:04,381 Pero ya estamos en la temporada de lluvias. 89 00:14:06,524 --> 00:14:08,524 Debería llover cualquier día de estos. 90 00:14:10,025 --> 00:14:11,349 Espera un segundo. 91 00:14:20,900 --> 00:14:21,900 Un regalo. 92 00:14:22,566 --> 00:14:23,566 ¿En realidad? 93 00:14:24,732 --> 00:14:25,857 ¡Gracias! 94 00:14:45,566 --> 00:14:48,482 ¡Hola, Fu Ang! ¿Qué pasó con tu sonrisa? 95 00:14:54,066 --> 00:14:55,746 Espera hasta que sea rico. 96 00:14:56,524 --> 00:14:58,204 ¡Espera hasta que sea rico! 97 00:15:43,691 --> 00:15:45,024 Mira esto. 98 00:15:46,066 --> 00:15:47,191 ¡Lindo! 99 00:15:47,691 --> 00:15:51,048 Llegó esta semana. Déjame saber si quieres algunos. 100 00:15:53,066 --> 00:15:54,992 Eres todo un vendedor. 101 00:15:55,441 --> 00:15:57,145 Para eso vine. 102 00:15:57,274 --> 00:15:59,111 La gente aquí es tan anticuada. 103 00:15:59,191 --> 00:16:03,066 No compran en línea. Les gusta ir de compras en la calle. 104 00:16:06,941 --> 00:16:08,621 Sólo vendo paraguas. 105 00:16:10,983 --> 00:16:13,205 Puedo adelantarte algunas cajas. 106 00:16:27,816 --> 00:16:30,566 Aquí siempre lo mismo. Nada cambia. 107 00:16:31,566 --> 00:16:33,077 Ni siquiera el clima. 108 00:16:33,691 --> 00:16:36,691 En China todo está cambiando. 109 00:16:36,941 --> 00:16:38,941 - Cambios. - Cambios. 110 00:16:41,066 --> 00:16:44,441 Todo cambia durante todo el día. 111 00:16:45,108 --> 00:16:48,566 - Edificio nuevo. - Edificios. 112 00:16:50,066 --> 00:16:52,650 Los caminos mas grandes. Carreteras más grandes. 113 00:16:55,316 --> 00:16:57,441 China cambia todo el día.? 114 00:16:58,441 --> 00:17:01,191 Todo, todo el día. 115 00:17:01,524 --> 00:17:04,454 Nuevo edificio, nuevo centro comercial, nuevo camino. 116 00:17:05,025 --> 00:17:07,527 Vas a casa y no reconoces nada. 117 00:17:07,607 --> 00:17:09,816 Ni siquiera las grandes carreteras. 118 00:17:11,316 --> 00:17:14,459 Pero no has estado Volví a China todavía, jefe. 119 00:17:15,774 --> 00:17:17,899 Es la hora del almuerzo. Vamos. 120 00:17:21,315 --> 00:17:23,065 Bien, sólo un segundo. 121 00:17:53,566 --> 00:17:54,774 Mi teléfono... 122 00:20:31,190 --> 00:20:33,065 Tu patria. 123 00:20:33,816 --> 00:20:35,316 Tu patria. 124 00:22:13,524 --> 00:22:15,357 - Hola. - Hola. 125 00:22:16,150 --> 00:22:18,650 - Tomé prestados estos alicates. - Bueno. 126 00:22:22,190 --> 00:22:25,565 - ¿No era esto una tienda de paraguas? - Sí, ¿por qué? 127 00:22:25,900 --> 00:22:28,650 - ¿Se mudó el dueño? - Ni idea. 128 00:22:34,025 --> 00:22:35,900 ¿Puedo comprar algunas postales? 129 00:22:37,900 --> 00:22:40,400 - Toma toda la caja. - ¿En realidad? 130 00:22:40,691 --> 00:22:45,444 Fueron impresos para turistas. durante algún Mundial o unos Juegos Olímpicos. 131 00:22:45,524 --> 00:22:47,204 - ¡Gracias! - No hay problema. 132 00:23:04,274 --> 00:23:08,732 Oye, Fu Ang. Todo aquí suena extraño. 133 00:23:09,399 --> 00:23:12,360 'Oi' suena divertido y frío al mismo tiempo. 134 00:23:12,440 --> 00:23:15,065 Todas las palabras nuevas me suenan frías. 135 00:23:17,816 --> 00:23:19,774 me alegro de irme 136 00:23:19,941 --> 00:23:22,569 y nunca más tendré que usarlos. 137 00:23:22,649 --> 00:23:24,607 Os dejo mi libro. 138 00:23:24,774 --> 00:23:27,194 espero que alguien Puedo traducirlo para ti. 139 00:23:27,274 --> 00:23:29,774 Y espero que os guste. Xiaoxin. 140 00:23:33,482 --> 00:23:40,191 Duerme con los ojos abiertos 141 00:23:49,608 --> 00:23:54,537 Quería recordar las últimas cosas. Lo vi en Argentina, pero lo olvidé. 142 00:23:55,066 --> 00:23:56,816 Estaba distraído. 143 00:23:58,066 --> 00:24:01,899 La idea de que podría olvidar mi español me distrae. 144 00:24:21,399 --> 00:24:23,079 Llegué anoche. 145 00:24:23,190 --> 00:24:26,005 La tía Lin me esperó en el aeropuerto. 146 00:24:27,274 --> 00:24:30,440 Ella me hizo una cena y me fui a dormir. 147 00:24:33,108 --> 00:24:35,528 Me levanté en medio de la noche 148 00:24:35,608 --> 00:24:38,733 porque hubo un incendio en el edificio. 149 00:25:04,315 --> 00:25:05,315 ¡Escuchen! 150 00:25:07,691 --> 00:25:08,941 ¡Escuchen! 151 00:25:09,566 --> 00:25:12,691 El incendio ya está bajo control. 152 00:25:12,900 --> 00:25:15,733 podemos ir a casa pero por favor hazlo con calma. 153 00:25:16,066 --> 00:25:19,924 Puedes subir las escaleras. O el ascensor si lo prefieres. 154 00:25:20,108 --> 00:25:22,070 Por favor hazlo de forma ordenada... 155 00:25:22,150 --> 00:25:24,152 No entendí nada. 156 00:25:24,232 --> 00:25:27,375 Pero tuve que permanecer cerca de mi tía y mi tío. 157 00:27:25,066 --> 00:27:27,510 Te traeré el carrito mañana. 158 00:27:28,315 --> 00:27:30,194 ¿Lin vive en este piso? 159 00:27:30,274 --> 00:27:32,774 - ¿Qué? - ¿Conoces a mi tía Lin? 160 00:27:32,941 --> 00:27:36,066 Vive en el piso 18. Sígueme. 161 00:27:37,983 --> 00:27:40,191 ¿Trabajas para ella? 162 00:29:21,357 --> 00:29:22,424 ¿Dónde está Bin? 163 00:29:22,608 --> 00:29:25,052 De regreso a China. ¿No te lo dijo? 164 00:29:58,774 --> 00:30:00,774 - ¿Los encontraste? -Nano 165 00:30:22,315 --> 00:30:24,241 Estos vienen de Guangzhou. 166 00:30:24,774 --> 00:30:27,218 Mi novia trabaja en Guangzhou. 167 00:30:40,941 --> 00:30:42,774 ¿Qué marca es esa, Leo? 168 00:30:44,357 --> 00:30:46,876 Ella podría haber hecho estos vestidos. 169 00:30:47,150 --> 00:30:50,691 Espero que no. Odia este color. 170 00:30:51,357 --> 00:30:55,357 Sería una tortura para ella. para coser tanta ropa verde. 171 00:30:59,150 --> 00:31:02,150 Estos no se venderían. Simplemente los quemaremos. 172 00:31:03,691 --> 00:31:04,986 Todo esto está por terminar. 173 00:31:05,066 --> 00:31:07,945 No sé por qué tu tía Imprimí estas postales. 174 00:31:08,025 --> 00:31:10,247 Los turistas nunca vienen aquí. 175 00:31:12,649 --> 00:31:14,353 - No está aquí. - No. 176 00:32:03,440 --> 00:32:04,815 21... 177 00:32:06,066 --> 00:32:07,649 19, 18. 178 00:32:15,941 --> 00:32:18,441 El edificio tiene 32 pisos. 179 00:32:19,399 --> 00:32:21,774 Vivimos en el piso 18. 180 00:32:23,608 --> 00:32:27,941 Encontré algunas postales de Recife. pero están hechos en China. 181 00:32:28,816 --> 00:32:32,173 Todo lo que hizo rica a mi tía. es de China. 182 00:32:33,608 --> 00:32:37,024 Los brasileños en este edificio. también son ricos. 183 00:32:38,649 --> 00:32:42,649 Los únicos que no son ricos son Los trabajadores de mi tía. 184 00:32:43,190 --> 00:32:46,834 Pero no pueden esperar convertirse ellos mismos en "el jefe". 185 00:33:01,357 --> 00:33:02,957 ¿Dónde está la playa? 186 00:33:03,150 --> 00:33:05,903 Allí. No puedes verlo desde aquí. 187 00:33:05,983 --> 00:33:08,724 No puedes nadar por los tiburones. 188 00:33:11,482 --> 00:33:13,162 No puedo nadar de todos modos. 189 00:33:17,108 --> 00:33:18,858 ¿Estás bien Leo? 190 00:33:19,858 --> 00:33:21,816 Estoy bien, jefe. 191 00:33:22,774 --> 00:33:24,024 Soy un profesional. 192 00:33:24,900 --> 00:33:27,419 Ya me han robado 11 veces. 193 00:33:27,858 --> 00:33:31,319 que le digo a tu novia ¿El día que te maten? 194 00:33:31,399 --> 00:33:33,440 ¿Que moriste como un héroe? 195 00:33:33,649 --> 00:33:36,399 No digas eso, jefe. Es mala suerte. 196 00:33:39,774 --> 00:33:41,694 Hoy robaron la tienda de Leo. 197 00:33:41,774 --> 00:33:45,694 Pero Leo logró esconderse. los grandes billetes en sus bolsillos. 198 00:33:45,774 --> 00:33:47,774 No podían ver mis manos. 199 00:33:49,150 --> 00:33:50,928 Como en las películas. 200 00:33:55,025 --> 00:33:58,311 Si sigues así Te harás rico pronto. 201 00:34:13,357 --> 00:34:15,209 ¡Cierra la ventana, maldita sea! 202 00:34:16,441 --> 00:34:18,219 Acabo de lavarme los dientes. 203 00:34:23,566 --> 00:34:25,566 ¡Oye, cierra la ventana! 204 00:34:48,232 --> 00:34:51,732 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que te envíen a casa? 205 00:35:18,566 --> 00:35:20,640 No nos arrastres contigo. 206 00:35:29,150 --> 00:35:33,722 ¿Crees que los extranjeros quieren ver? ¿Tu ropa interior manchada de orina? 207 00:35:38,441 --> 00:35:41,870 Ya no eres pescador. No estamos en el mar. 208 00:35:43,691 --> 00:35:44,816 Yang Zong. 209 00:35:46,566 --> 00:35:47,566 Dime. 210 00:35:48,941 --> 00:35:51,534 ¿Cómo te trata la vida estos días? 211 00:35:52,191 --> 00:35:53,191 Apesta. 212 00:35:54,025 --> 00:35:55,608 Esto no es vida. 213 00:35:57,108 --> 00:35:58,708 ¿Cómo están tus hijos? 214 00:36:00,941 --> 00:36:02,358 La misma vieja historia. 215 00:36:03,274 --> 00:36:06,703 Se comen la comida de mi esposa, cagan y crecen. 216 00:36:07,566 --> 00:36:08,649 ¿Y tú? 217 00:36:16,524 --> 00:36:18,316 No cago lo suficiente. 218 00:38:08,274 --> 00:38:11,649 Me picaron unos mosquitos en el jardín. 219 00:38:12,150 --> 00:38:15,316 no me imaginaba esto cuando estaba arriba. 220 00:38:18,649 --> 00:38:21,390 De repente tuve una sensación de déjà-vu. 221 00:38:59,608 --> 00:39:01,358 Cuidado con el sol. 222 00:39:02,900 --> 00:39:04,580 Te quemarás con el sol. 223 00:39:06,357 --> 00:39:07,691 Toma esto. 224 00:39:08,108 --> 00:39:09,441 Ponte esto. 225 00:39:18,994 --> 00:39:22,024 no vas a ir con los demás hoy 226 00:39:22,810 --> 00:39:24,524 ¿No vas al centro? 227 00:40:06,816 --> 00:40:08,691 Quisiera regresar esto. 228 00:40:09,441 --> 00:40:12,941 - No aceptamos devoluciones. - Quiero que me devuelvan mi dinero. 229 00:40:15,566 --> 00:40:18,455 quiero devolverlo y quiero mi dinero. 230 00:40:26,941 --> 00:40:28,025 Gracias. 231 00:40:40,775 --> 00:40:44,704 Toda esta ropa la devuelven. No me gusta su olor. 232 00:40:45,733 --> 00:40:49,361 - Pero no aceptamos devoluciones. - Podrías llamar a la policía. 233 00:40:49,441 --> 00:40:51,960 La policía siempre está de su lado. 234 00:40:53,025 --> 00:40:54,803 ¿Huelen diferente? 235 00:40:55,150 --> 00:41:00,025 No se si es su pelo o algo que comen. 236 00:41:02,066 --> 00:41:04,585 ¿Es su ropa o su olor corporal? 237 00:41:05,608 --> 00:41:06,691 Ambos. 238 00:41:07,191 --> 00:41:12,357 He estado aquí por años pero todavía no me gusta la comida brasileña. 239 00:41:13,483 --> 00:41:16,002 Pero casi nunca comemos comida local. 240 00:41:17,025 --> 00:41:19,395 A todo le ponen farofa. 241 00:41:19,691 --> 00:41:21,691 Lo mezclan todo. 242 00:41:22,441 --> 00:41:26,799 Todo está mezclado. Muchas cosas pequeñas en un plato. 243 00:41:30,066 --> 00:41:31,844 Supongo que es diferente. 244 00:41:34,357 --> 00:41:37,607 En casa comíamos tortillas de ostras mucho. 245 00:41:38,566 --> 00:41:39,810 Bollos de Kompyang. 246 00:41:39,941 --> 00:41:42,150 Sopa de Guobian para el desayuno. 247 00:41:42,316 --> 00:41:45,057 Lichi con cerdo, costillas en salsa de vino. 248 00:41:45,316 --> 00:41:47,649 Anguila roja a la vinaza, pescado estofado. 249 00:41:47,900 --> 00:41:50,150 Fideos Xiamen Shacha. 250 00:41:50,441 --> 00:41:53,941 Fideos estofados de Zhangzhou, Fideos estofados Putian. 251 00:41:56,066 --> 00:41:57,941 Y tofu mapo. 252 00:41:59,775 --> 00:42:03,233 Así es la cocina de Sichuan. Pero sigue siendo muy sabroso. 253 00:42:13,066 --> 00:42:16,941 ¿Crees que mi olor corporal está cambiando? 254 00:42:23,274 --> 00:42:26,489 ¿Oleré normal otra vez? cuando vuelvo a casa? 255 00:42:27,816 --> 00:42:29,066 Bueno... 256 00:42:36,649 --> 00:42:38,941 Deja de soñar despierto. De vuelta al trabajo. 257 00:43:23,691 --> 00:43:27,691 De todas las cosas nuevas Lo que menos entiendo es el Carnaval. 258 00:43:30,816 --> 00:43:33,186 Ni siquiera sé cuando empezó. 259 00:43:33,566 --> 00:43:36,085 Parece que el Carnaval nunca termina. 260 00:44:07,274 --> 00:44:08,816 ¿Has visto mi bloqueador solar? 261 00:44:09,025 --> 00:44:10,025 No. 262 00:44:13,274 --> 00:44:16,107 ¿Estás seguro? El sol es tan fuerte. 263 00:45:38,508 --> 00:45:39,841 ¿Dónde está Jinjin? 264 00:45:42,232 --> 00:45:43,476 De vuelta en China. 265 00:45:45,524 --> 00:45:46,524 Entrar de prisa. 266 00:45:47,733 --> 00:45:49,358 Ella no sabe nadar. 267 00:45:51,066 --> 00:45:53,319 Y ella no habla portugués. 268 00:45:53,399 --> 00:45:54,691 ¿Es nueva? 269 00:45:56,274 --> 00:45:59,399 Ella es la prima de Jinjin. De Argentina. 270 00:46:00,025 --> 00:46:02,275 ¡Argentina! ¿En qué parte de Argentina? 271 00:46:02,483 --> 00:46:05,733 -Buenos Aires. - Estuve allí de vacaciones. 272 00:46:07,316 --> 00:46:09,444 ¿Por qué no estás en el Carnaval? 273 00:46:09,524 --> 00:46:13,024 ¿Carnaval? Necesito un descanso de todo eso. 274 00:46:15,900 --> 00:46:17,752 ¡No existe el descanso! 275 00:47:32,150 --> 00:47:33,650 Hola Xiaoxin. 276 00:47:34,150 --> 00:47:35,150 Hola. 277 00:47:44,108 --> 00:47:45,358 ¿Quieres una cerveza? 278 00:47:51,483 --> 00:47:53,399 ¡Un brindis por Xiaoxin! 279 00:47:54,108 --> 00:47:56,108 - ¡A Xiaoxin! - A Xiaoxin. 280 00:47:56,357 --> 00:47:57,607 No estoy seguro de por qué. 281 00:48:10,316 --> 00:48:12,066 Esta ciudad es muy lenta. 282 00:48:13,316 --> 00:48:17,319 Estos extranjeros hacen de todo. tan lentamente que me vuelve loco. 283 00:48:17,399 --> 00:48:21,471 ¿No encuentras el idioma portugués? lento y confuso? 284 00:48:22,150 --> 00:48:26,650 Crees que la frase ha terminado pero luego llega un 'no'. 285 00:48:28,191 --> 00:48:30,858 La gente no dice "no" hasta el final. 286 00:48:31,649 --> 00:48:34,194 Llegaron los productos en el puerto... no. 287 00:48:34,274 --> 00:48:37,174 Los productos fueron A través de la aduana... no. 288 00:48:38,316 --> 00:48:39,472 te amo... 289 00:48:40,983 --> 00:48:42,108 ...no. 290 00:48:43,983 --> 00:48:46,945 Apuesto a que no reconocería nada. De vuelta a casa. 291 00:48:47,025 --> 00:48:49,025 China se está desarrollando muy rápido. 292 00:48:49,566 --> 00:48:52,941 Nuevos edificios, centros comerciales, rascacielos... 293 00:48:53,691 --> 00:48:56,906 te perderías a menos que tomes las carreteras principales. 294 00:48:57,441 --> 00:48:59,960 ¿Qué pasa si las carreteras principales también cambian? 295 00:49:01,399 --> 00:49:04,685 Cuando eres rico, Puedes contratar tu propio conductor. 296 00:49:18,524 --> 00:49:19,649 ¡Buen pescado! 297 00:49:19,900 --> 00:49:22,194 Ese es el billete más grande de Brasil. 298 00:49:22,274 --> 00:49:26,024 ¡Pescadores! Que siempre ¡Ten pescado en tu plato! 299 00:49:32,900 --> 00:49:34,650 ¿Dónde están todos? 300 00:49:36,316 --> 00:49:38,020 Todos habéis desaparecido. 301 00:49:39,066 --> 00:49:41,510 Mi novia trabaja en Guangzhou. 302 00:49:42,316 --> 00:49:45,066 Allí ya es lunes por la mañana. 303 00:49:47,733 --> 00:49:49,881 Si te casaste con un brasileño... 304 00:49:51,066 --> 00:49:54,352 los padres de mi novia Quiero que se case pronto. 305 00:49:54,941 --> 00:49:59,228 - Se me acaba el tiempo. - Entonces deberías casarte con un brasileño. 306 00:50:00,816 --> 00:50:03,066 ¿Crees que conoció a alguien más? 307 00:50:04,441 --> 00:50:06,589 Estúpido. Que pregunta tan estúpida. 308 00:50:07,483 --> 00:50:09,358 Ve a buscar un brasileño. 309 00:50:10,150 --> 00:50:11,830 Ve a aprender portugués. 310 00:50:12,524 --> 00:50:15,524 ¡Pon tus papeles en orden! Vuélvete legal. 311 00:50:17,566 --> 00:50:18,566 Lo que sea. 312 00:50:18,733 --> 00:50:20,941 ¿Cómo te atreves? 313 00:50:21,232 --> 00:50:22,232 ¡Vete a la mierda! 314 00:50:23,191 --> 00:50:24,191 ¡Fuera las manos! 315 00:50:41,232 --> 00:50:42,388 Qué vergüenza. 316 00:50:44,316 --> 00:50:45,316 Sí. 317 00:51:02,191 --> 00:51:04,191 Era la última noche de Leo. 318 00:51:04,441 --> 00:51:07,774 Él va a São Paulo. para abrir su propia tienda. 319 00:51:10,608 --> 00:51:12,736 Leo invitó a Fu Ang a São Paulo 320 00:51:12,816 --> 00:51:15,038 pero Fu Ang quiere quedarse aquí. 321 00:51:15,441 --> 00:51:19,799 Él piensa que una nueva ciudad convertirlo en una persona diferente. 322 00:51:22,399 --> 00:51:25,357 Todos los lugares me parecen iguales. 323 00:51:26,733 --> 00:51:29,733 Y la gente piensa que todos tenemos el mismo aspecto. 324 00:52:14,066 --> 00:52:15,150 ¡De ninguna manera! 325 00:53:09,232 --> 00:53:10,316 ¡Irse! 326 00:53:12,441 --> 00:53:13,774 No te enojes. 327 00:54:16,232 --> 00:54:18,316 Hola. 328 00:54:19,066 --> 00:54:22,525 ¡Hola chicos! ¿Quieres venir a tomar una copa? 329 00:54:24,608 --> 00:54:28,252 Sólo un trago antes de dormir en mi apartamento. ¿Por favor? 330 00:54:31,816 --> 00:54:33,816 Creo que necesita ayuda. 331 00:54:36,357 --> 00:54:38,191 ¿Necesitas ayuda? 332 00:54:38,524 --> 00:54:41,149 ¡Sí, en mi apartamento de arriba! 333 00:54:41,316 --> 00:54:43,390 No me hagas perder esta apuesta. 334 00:54:43,941 --> 00:54:45,275 ¡Vamos! 335 00:54:53,524 --> 00:54:55,228 No voy a dormir. 336 00:54:56,858 --> 00:54:58,733 ¿Quieres desayunar? 337 00:55:23,150 --> 00:55:24,150 Lindo. 338 00:55:24,399 --> 00:55:25,649 Minimalista. 339 00:55:27,066 --> 00:55:28,191 Me gusta. 340 00:55:28,900 --> 00:55:31,233 No es original verdad? 341 00:55:42,232 --> 00:55:43,982 (Lenguaje inventado) 342 00:55:58,191 --> 00:56:00,024 ¡Cuidado con el pescado! 343 00:56:21,566 --> 00:56:23,316 ¿Sabes kung fu? 344 00:56:24,274 --> 00:56:25,566 Un poco. 345 00:56:54,941 --> 00:56:58,983 Leo dice brasileños No me gusta decir "no". 346 00:56:59,441 --> 00:57:01,737 Pero los chinos nunca dicen "no". 347 00:57:02,733 --> 00:57:05,252 Ni siquiera al final de una frase. 348 00:57:07,483 --> 00:57:09,569 Los chinos no dicen nada. 349 00:57:09,649 --> 00:57:12,899 todo es normal y de repente ya no están. 350 00:57:13,316 --> 00:57:15,909 A otra ciudad u otro país. 351 00:57:16,900 --> 00:57:18,411 O volver a China. 352 00:57:24,066 --> 00:57:26,316 Muévelo. 353 00:57:30,900 --> 00:57:33,775 Está un poco apretado aquí. 354 00:57:36,066 --> 00:57:39,400 ¿Deberíamos mover un poco el sofá? 355 00:57:42,816 --> 00:57:43,816 Gracias. 356 00:57:45,941 --> 00:57:47,452 Es mejor aquí. 357 00:57:58,108 --> 00:58:02,191 Esos edificios se veían mejor. cuando se estaban construyendo. 358 00:58:02,357 --> 00:58:04,357 Ahora todos parecen iguales. 359 00:58:07,274 --> 00:58:10,945 De vuelta en Fuzhou, cuando mis padres cocinado para los constructores 360 00:58:11,025 --> 00:58:13,486 Solía jugar en las obras. 361 00:58:13,566 --> 00:58:16,709 Yo solía cuidarte cuando fueron a trabajar. 362 00:58:24,775 --> 00:58:28,400 En el puerto hay contenedores con nuevos productos. 363 00:58:28,649 --> 00:58:32,274 Mi tía está nerviosa porque no puedo sacarlos. 364 00:59:03,274 --> 00:59:05,191 ¡Hola, Argentina! 365 00:59:06,274 --> 00:59:08,820 Parece que estás en un crucero. 366 00:59:08,900 --> 00:59:09,900 ¿Qué? 367 00:59:10,566 --> 00:59:12,691 Parece que estás en un barco. 368 00:59:16,775 --> 00:59:18,455 ¿Quieres comer algo? 369 00:59:45,066 --> 00:59:46,150 Gracias. 370 00:59:51,232 --> 00:59:53,607 ¿Es ella tu madre? 371 00:59:54,274 --> 00:59:56,793 Pero ella es como parte de la familia. 372 00:59:57,900 --> 00:59:59,678 ¿Qué hacen tus padres? 373 01:00:00,066 --> 01:00:02,941 Mi mamá es ceramista. 374 01:00:03,232 --> 01:00:06,232 Mi papá es abogado defensor penal. 375 01:00:07,524 --> 01:00:08,774 ¿Criminal? 376 01:00:09,608 --> 01:00:13,233 sabes que el es El abogado de tu tío, ¿verdad? 377 01:00:15,232 --> 01:00:18,232 Por el almacén le prendieron fuego. 378 01:00:18,900 --> 01:00:23,115 Mi padre dice que él no lo hizo. Pero por supuesto que diría eso. 379 01:00:23,733 --> 01:00:25,194 Mi tío está enfermo. 380 01:00:25,274 --> 01:00:28,107 Sí. Pero esto fue antes. 381 01:00:29,191 --> 01:00:32,006 Por suerte, sólo se trataron de daños materiales. 382 01:00:33,483 --> 01:00:36,733 No crees que tenía nada que ver con eso? 383 01:00:47,316 --> 01:00:49,566 ¿Le pagan por su trabajo? 384 01:00:52,775 --> 01:00:55,150 ¿Tiene alguna documentación? 385 01:00:55,941 --> 01:00:59,816 Como un permiso de residencia o un contrato de trabajo? 386 01:01:03,775 --> 01:01:05,275 Lin es mi tía. 387 01:01:05,775 --> 01:01:07,849 Aún deberías pedirlo. 388 01:01:09,025 --> 01:01:14,025 Si no, ¿cuál es la diferencia entre ¿tú y un trabajador esclavo? 389 01:01:18,941 --> 01:01:23,441 A veces trabajo en la oficina de mi padre. y me pagan. 390 01:01:28,108 --> 01:01:31,400 - ¿Tienes un gato? - Era mi hermano. 391 01:02:47,066 --> 01:02:48,066 ¿Qué pasa? 392 01:02:48,858 --> 01:02:51,400 Nada. Vuelve a dormir, tío. 393 01:03:31,274 --> 01:03:32,982 ¿A quién le escribes? 394 01:03:34,775 --> 01:03:36,025 Nadie. 395 01:03:37,066 --> 01:03:38,746 Estoy escribiendo un libro. 396 01:03:39,983 --> 01:03:41,358 ¿Un libro? 397 01:03:44,524 --> 01:03:45,608 ¿Tú? 398 01:03:45,983 --> 01:03:47,066 ¿Por qué no? 399 01:03:50,733 --> 01:03:53,326 Podrás leerlo cuando haya terminado. 400 01:03:55,566 --> 01:03:56,988 ¿De qué se trata? 401 01:03:58,775 --> 01:04:00,150 Sobre nosotros. 402 01:04:21,025 --> 01:04:25,650 ¿Sientes tu olor corporal? ¿Ha cambiado desde que te fuiste de casa? 403 01:04:27,191 --> 01:04:29,561 He vivido en tantos países. 404 01:04:36,566 --> 01:04:40,066 Los dientes de Fu Ang. son más negros que antes. 405 01:04:40,941 --> 01:04:43,841 mi tia le pregunto para limpiar la pecera. 406 01:04:44,108 --> 01:04:49,108 En realidad es un favor porque ella piensa que Fu Ang está triste. 407 01:04:54,858 --> 01:04:58,930 Ella piensa pasar tiempo con los peces. podría distraerlo. 408 01:05:01,191 --> 01:05:04,941 Tal vez sus dientes estaban ennegrecidos. por la tristeza. 409 01:05:18,566 --> 01:05:20,640 ¿Cómo va el libro? 410 01:05:21,066 --> 01:05:22,066 Bien. 411 01:05:23,232 --> 01:05:24,941 ¿De qué son las fotos? 412 01:05:26,941 --> 01:05:28,066 Esta ciudad. 413 01:05:30,066 --> 01:05:31,746 ¿Te gusta esta ciudad? 414 01:05:38,649 --> 01:05:40,249 ¿Quieres unos lichis? 415 01:05:40,733 --> 01:05:41,733 Seguro. 416 01:06:21,100 --> 01:06:23,767 ¿Tus padres siguen en Argentina? 417 01:06:24,066 --> 01:06:27,495 Regresaron a China con mis hermanos menores. 418 01:07:02,357 --> 01:07:04,107 Esos dos chicos nuevos... 419 01:07:05,524 --> 01:07:07,399 ¿Les han pagado? 420 01:07:08,608 --> 01:07:10,682 No lo sé. Probablemente todavía no. 421 01:07:14,733 --> 01:07:17,152 No tienen permiso de residencia, ¿Lo hacen? 422 01:07:17,232 --> 01:07:21,018 ¿Qué pasaría? si dejaran de trabajar para mi tia? 423 01:07:21,357 --> 01:07:23,732 Dudo que eso suceda. 424 01:07:24,066 --> 01:07:26,066 Todos trabajamos para Lin. 425 01:07:27,649 --> 01:07:29,353 Pero sin contrato. 426 01:07:30,441 --> 01:07:31,952 Pero ella nos necesita. 427 01:07:48,900 --> 01:07:52,275 No deberías tirar basura así. 428 01:07:54,150 --> 01:07:56,525 Comportarse como un pescador. 429 01:08:46,066 --> 01:08:49,941 el dinero termino esparcidos en el río 430 01:08:50,150 --> 01:08:53,025 durante un operativo de la policía federal 431 01:08:53,190 --> 01:08:56,905 investigando la corrupción en la empresa Embraplasma, 432 01:08:57,066 --> 01:09:00,899 una gran empresa brasileña de biotecnología. 433 01:09:01,274 --> 01:09:03,793 ¿Estaba tratando de sobornar a la policía? 434 01:09:04,066 --> 01:09:07,149 ...el director general de la empresa ha sido buscado. 435 01:09:07,441 --> 01:09:10,256 Mientras la policía buscaba su apartamento 436 01:09:10,441 --> 01:09:15,274 agentes esperando afuera Fue testigo de una escena curiosa: 437 01:09:15,441 --> 01:09:18,441 Billetes cayendo del cielo. 438 01:09:19,399 --> 01:09:21,621 Una pena que se haya perdido todo ese dinero. 439 01:09:22,691 --> 01:09:25,028 La policía hará buen uso de ello. 440 01:09:25,108 --> 01:09:28,823 La policía todavía no está segura. si el dinero fue tirado 441 01:09:28,941 --> 01:09:32,084 desde el apartamento del director general de Embraplasma. 442 01:09:35,441 --> 01:09:37,899 en su apartamento 443 01:09:38,066 --> 01:09:41,399 la policía también confiscó cerca de 70 obras de arte 444 01:09:41,566 --> 01:09:45,066 por reconocido brasileño y artistas internacionales... 445 01:09:49,649 --> 01:09:51,732 Nuestro edificio es famoso ahora. 446 01:11:32,399 --> 01:11:36,899 Me mudé a Brasil hace seis meses. y salió de China hace siete años. 447 01:11:37,066 --> 01:11:39,441 Ahora he perdido dos países. 448 01:11:43,108 --> 01:11:45,233 Será mejor que siga moviéndome. 449 01:11:50,108 --> 01:11:53,066 Fu Ang se apega a cualquier lugar. 450 01:11:53,316 --> 01:11:56,057 Debe ser porque tiene muchos miedos. 451 01:11:56,607 --> 01:11:59,191 Yo diría que colecciona miedos. 452 01:12:00,274 --> 01:12:03,524 Pero si tuviera un amigo Sería Fu Ang. 453 01:13:06,941 --> 01:13:08,066 Ey. 454 01:13:13,566 --> 01:13:14,566 Él... 455 01:13:15,232 --> 01:13:16,912 ...cerró la tienda. 456 01:13:17,150 --> 01:13:18,945 Él fue el último en irse. 457 01:13:19,025 --> 01:13:22,597 Estaba empujando un carrito para ir de compras al mercado. 458 01:13:25,316 --> 01:13:29,066 Estaba lleno de verduras para la cena. 459 01:13:29,316 --> 01:13:32,459 Los ladrones probablemente pensaron había dinero. 460 01:13:34,232 --> 01:13:35,936 Eran sólo verduras. 461 01:13:42,316 --> 01:13:44,861 uno de los ladrones Intentó agarrar el carro. 462 01:13:44,941 --> 01:13:47,316 Pero Leo no lo dejaría ir. 463 01:13:52,816 --> 01:13:56,066 Entonces el otro ladrón le disparó. 464 01:13:57,566 --> 01:13:58,988 ¿No lo sabías? 465 01:13:59,816 --> 01:14:01,566 Me robaron el teléfono. 466 01:14:04,607 --> 01:14:05,607 Tu... 467 01:14:33,900 --> 01:14:35,191 en esta ciudad 468 01:14:35,691 --> 01:14:37,987 No puedes caminar descalzo. 469 01:14:38,232 --> 01:14:40,903 Tienes que usar una camisa pantalones y zapatos. 470 01:14:40,983 --> 01:14:44,769 Tienes que cerrar las ventanas. para disfrutar de estar descalzo. 471 01:14:45,150 --> 01:14:48,151 ¿Qué estoy haciendo aquí? Sólo soy un pescador. 472 01:14:55,691 --> 01:14:58,236 La mala suerte me sigue a todas partes. No tengo idea de por qué. 473 01:14:58,316 --> 01:15:01,899 ¿Por qué soy el único? tener mala suerte? 474 01:15:02,274 --> 01:15:05,236 Pensé en la temporada de lluvias la gente necesitaría paraguas. 475 01:15:05,316 --> 01:15:09,531 Nunca pensé en un negocio de la ciudad. Dependería del clima. 476 01:15:14,108 --> 01:15:16,277 Pero al final todos somos iguales. 477 01:15:16,357 --> 01:15:19,194 Pescadores, agricultores, gente de la ciudad... ¡Es todo lo mismo! 478 01:15:19,274 --> 01:15:20,274 ¡Callarse la boca! 479 01:15:20,607 --> 01:15:21,899 ¡Déjame dormir! 480 01:15:22,066 --> 01:15:24,441 Déjalo. Ha tenido un mal día. 481 01:17:24,066 --> 01:17:25,316 ¡Disculpe! 482 01:17:29,941 --> 01:17:32,941 ¿Conoces a alguien llamado Fu Ang? 483 01:17:33,441 --> 01:17:37,566 - Era dueño de una tienda de paraguas. - ¿Tienda de paraguas? Ni idea. 484 01:18:30,316 --> 01:18:33,899 Me picaron unos mosquitos en el jardín. 485 01:18:36,691 --> 01:18:40,107 no me imaginaba esto cuando estaba arriba. 486 01:19:04,607 --> 01:19:05,607 Hola. 487 01:19:06,816 --> 01:19:08,274 Has vuelto. 488 01:19:11,816 --> 01:19:13,496 ¿Dónde están los demás? 489 01:19:27,983 --> 01:19:29,900 Hice algo nuevo. 490 01:19:30,108 --> 01:19:32,997 tomé un autobús para visitar el centro comercial. 491 01:19:34,025 --> 01:19:40,025 Fui con mi tía antes así que sentí como regresar a un lugar familiar. 492 01:19:42,900 --> 01:19:46,758 Aquí apenas hay lugares. donde he estado dos veces. 493 01:20:04,983 --> 01:20:06,483 Hola, chica japonesa. 494 01:20:07,983 --> 01:20:09,483 Hola, chica japonesa. 495 01:20:10,066 --> 01:20:11,746 ¡Esta es la última parada! 496 01:20:13,524 --> 01:20:15,024 Fin de la línea. 497 01:20:25,399 --> 01:20:27,024 ¿Este es el centro comercial? 498 01:20:29,025 --> 01:20:31,400 ¿Centro comercial? ¿Centro? 499 01:20:31,566 --> 01:20:33,246 Esta es la última parada. 500 01:20:33,732 --> 01:20:34,903 ¿Adónde vas? 501 01:20:34,983 --> 01:20:35,983 Centro. 502 01:20:36,441 --> 01:20:38,649 ¿El centro de Recife? 503 01:20:39,066 --> 01:20:40,844 Pasamos eso hace años. 504 01:20:41,357 --> 01:20:42,357 ¿Dónde? 505 01:20:43,274 --> 01:20:44,899 ¿Centro dónde? 506 01:20:49,108 --> 01:20:51,983 ¿Quieres el centro de Recife? 507 01:20:52,190 --> 01:20:53,440 Dios mío. 508 01:20:57,774 --> 01:21:01,774 Ese autobús va a el centro de Recife. 509 01:21:02,482 --> 01:21:04,607 El autobús. De vuelta al centro. 510 01:21:04,774 --> 01:21:06,626 - ¡Gracias! - Dios lo bendiga. 511 01:21:09,983 --> 01:21:11,233 ¡Gracias! 512 01:26:12,316 --> 01:26:17,102 Al final del día Fu Ang siempre Quiere llamar a un amigo en China. 513 01:26:17,357 --> 01:26:20,565 Pero cuando aquí es de noche, allí es de mañana. 514 01:26:21,274 --> 01:26:25,917 Y Fu Ang no quiere dar malas noticias para cualquiera por la mañana. 515 01:26:39,190 --> 01:26:41,774 ¡Hay tiburones! ¡Salir! 516 01:27:03,150 --> 01:27:04,650 Vamos Freddy. 517 01:27:04,941 --> 01:27:06,719 ¿Todo bien, Fu Ang? 518 01:27:07,482 --> 01:27:09,186 Todo bien, Edson. 519 01:27:12,150 --> 01:27:13,394 ¿El pescado está bien? 520 01:27:21,900 --> 01:27:22,983 Vamos. 521 01:31:32,232 --> 01:31:33,912 Devolví los alicates. 522 01:31:35,566 --> 01:31:36,691 Gracias. 523 01:31:42,357 --> 01:31:44,440 ¿Fuiste a nadar? 524 01:31:44,900 --> 01:31:46,400 Es peligroso. 525 01:31:52,441 --> 01:31:55,399 Tu compañero de trabajo me dio Las postales de Xiaoxin. 526 01:31:58,274 --> 01:32:01,194 Intenté leerlos con la aplicación en mi teléfono. 527 01:32:01,274 --> 01:32:04,204 Pero la traducción no tenía ningún sentido. 528 01:32:04,941 --> 01:32:07,649 Entonces mi empleado me robó el teléfono. 529 01:32:09,607 --> 01:32:11,774 Puedo traducirlos para ti. 530 01:32:38,441 --> 01:32:40,737 Esta playa es realmente hermosa. 531 01:32:43,607 --> 01:32:45,903 Un poco aburrido cuando estás solo. 532 01:33:03,399 --> 01:33:07,149 Creo que mi cuerpo esta quieto en una zona horaria diferente. 533 01:33:18,232 --> 01:33:20,274 ¿Adónde se ha ido Xiaoxin? 534 01:33:25,900 --> 01:33:29,025 ¿Qué hora es en tu zona horaria?